Páginas

martes, 14 de octubre de 2008

Last Rose II




TIS la última rosa del verano
Quedó floreciendo sola;
Todas sus preciosas compañeras
Están descoloridas y se han ido:
Ninguna flor de su parentela,
Ningún capullo está cerca,
Para reflejar sus rubores,
O dar el suspiro para el suspiro.

¡No voy a dejarte, solitaria!
Morir de pena sobre el tallo;
Desde el encanto están durmiendo
Ve, duerme tú con ellas.
Así tiernamente yo esparciré
Tus hojas por encima de la cama
Donde tus compañeras del jardín
Mienten inodoras y mueren.

Tan pronto pueda seguir,
Cuando las amistades deterioran.
Y del círculo brillante del Amor
Las gemas caen lejos.
Cuando corazones verdaderos
mienten marchitados
Y cariñosos están volando,
¡Ah! ¿quién habitaría
este mundo triste solo?



"La Última Rosa del Verano" Thomas Moore.



PD. Con cariño para Antiqva y Marinel.

6 comentarios:

Marinel dijo...

Gracias preciosa y preciosa es esa letra que imaginaba de refilón, pero no unía convenientemente.
Es también un canto triste y poético que habla de soledades, de amistad y amor...
Me encanta.
Gracias de nuevo y perdona mi torpeza.
Besos.

EDITH dijo...

QUE LIDNO.. NO CONOCIA A ESE AUTOR.. ME GUSTO MUCHO.. BESOTES

AHEO dijo...

Marinel no hay nada que agradecer y no creas, no soy tan audaz en el inglés pues éste es más cuestión de transmitir ideas por ello lo había escrito primero tal cual, pero el esfuerzo de traducción vale la pena cuando hay tan lindas visitas por acá, te agradezco yo a tí.
Si, es un canto precioso...
Un abrazote!
Haydeé

AHEO dijo...

Maripoza!! u oveja? jeje! Pues sí que es lindo, yo escuché primero la melodía y me encantó, buscando el origen de ésta me encontré al poeta, antaño por cierto, lo escribió allá por 1805.
Mas allá de estos datos, la verdad es que el poema es hermoso y maneja muchos sentimientos...
Besos igual.

Antiqva dijo...

Gracias, amiga, por tu muestra de cariño... Es un bello poema, y con un trasfondo igualmente sugerente.

La verdad es que en el verano las rosas tienen una vida tremendamente efimera.

En mas de una ocasion he tomado alguna imagen de ella, de hecho me encanta hacerlo.

Un abrazo, y gracias de nuevo

AHEO dijo...

Nada que agradecer Antiqva, el esfuerzo vale la pena lo digo una vez más... gracias por pasearte por acá.
Un abrazo.
Haydeé